UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DA DOVER
Per me è meraviglioso avere un posto bello come Dollywood
dove posso giocare a travestirmi e riguardare i cimeli
della mia vita e della mia carriera.
Questa pila di vecchie lettere proviene da un episodio di Le corde del cuore
che state per guardare.
Alla fine degli anni '60 scrissi una canzone intitolata "Da Dover".
Parla di una ragazza non sposata che resta incinta
e che deve affrontare i problemi del tempo
mentre spera che il suo fidanzato torni da lei.
Ovviamente, quando l'ho registrata, ha scatenato molte critiche
perché all'epoca era un argomento molto controverso.
Ma volevo mandare un messaggio importante.
E alla fine è diventata una delle mie canzoni più importanti.
Il messaggio è che l'amore e la speranza
sono le forze più grandi che ci siano.
E se si ha la speranza si può sopravvivere ai pregiudizi,
alla separazione,
e addirittura a una grave perdita.
Sono lieta di presentarvi "Da Dover".
Guardate qui.
CONGRATULAZIONI CLASSE 1967
Con orgoglio, vi presento i diplomandi del liceo Tecumseh, anno 1967.
Forza, Warriors.
CONGRATULAZIONI
Ottimo lavoro. Congratulazioni.
I tuoi genitori saranno orgogliosi.
Sono felice che tu sia qui, nonna.
Non potevo non esserci.
Nonostante questa stupida sedia.
Ora va', sta' con i tuoi amici.
Io non mi muovo da qui.
Torno subito.
- Congratulazioni. - Grazie.
Dee?
Perché sei tu, Lincoln Dollarhyde?
Scusa se ci ho messo tanto.
- Mia nonna... Ho dovuto... - Lo so.
Qualcuno ti ha visto?
Nessuno.
Mi preoccupo.
Ti preoccupi.
Non mi baci?
Devo dirti una cosa.
Hai tutta l'estate per dirmi quello che vuoi.
Questo non può aspettare.
Non fare il serio.
Io sono serio.
Lo so bene.
Che c'è?
Innanzitutto...
...questo è per te, Dee Covern.
Aspetta. È il tuo diploma, ti faccio io il regalo.
Signorina Cunningham.
Congratulazioni, Lincoln.
Sono fiera di te.
Ti sei diplomato a pieni voti.
Ci vediamo l'anno prossimo, Dee.
- Sig.na Cunningham, stavamo solo... - Non ho visto niente.
L'ho fatto.
Fatto cosa?
Non andrò alla Howard in autunno.
Non sarò qui quest'estate. Mi sono arruolato.
Inizio l'addestramento in Parris Island tra poche settimana.
No... Perché?
Mio nonno si è arruolato.
Mio padre si è arruolato.
E sono morti.
Non voglio...
Non voglio perderti.
Non succederà.
Come faccio a saperlo?
Credi in me.
Ok?
Sì.
Guarda chi è tornato.
- Come mai sei tornato, Dollarhyde? - Sto cercando una persona.
Pensavo per la sig.na Cunningham.
Sig.na Cunningham?
Sì.
È un peccato.
Sono entrato nella sua classe il 26 aprile.
L'ho visto.
Perché non aveva la mano sul cuore?
- Sul momento non mi ero resa conto... - Quindi è stato inconscio?
Non mi ero resa conto...
Non stava contestando il giuramento?
- No... - Deve solo fare ammenda.
Si scusi e ammetta di aver sbagliato.
Un malinteso, chiamiamolo così.
E giuri di non farlo più.
No.
All'epoca non me ne ero resa conto, ma l'avevo fatto per un motivo.
Non ero d'accordo con quelle parole.
"Libertà e giustizia per tutti", non ora.
Non con il Vietnam
e l'omicidio di Martin Luther King.
- Non posso biasimarla. - Non crede nell'America?
- Io credo nell'America. - Ma non in quello che rappresenta.
Non è fedele alla bandiera.
Credo di dimostrare la mia fedeltà nelle azioni quotidiane
e comportandomi da brava cittadina.
Ha considerato che esempio dà, come insegnante, ai suoi studenti?
Se iniziano a pensare di poter fare certe bravate...
Ma non do un miglior esempio restando fedele ai miei principi,
invece di agire in base a cose in cui non credo?
Ha ragione.
A questo punto,
ci obbliga a chiederle di dimettersi.
Io non mi dimetto.
- Scusateci. - Vorremmo intervenire.
Agli studenti è stato concesso di partecipare
sapendo di non poter intervenire né interrompere.
- Ma noi... - Ha sentito...
...il signor Leviticus, signorina.
Si sieda.
Scusate, signori.
E lei chi è?
Mi chiamo Lincoln Dollarhyde.
- Non è uno studente. - Lo sono stato.
Mi sono diplomato.
Ora mi ricordo di lei.
Ma non può prendere parte a questo procedimento.
La sig.na Cunningham non ha un avvocato difensore.
Non ne ha forse diritto?
Questo non è un processo.
È un'udienza scolastica.
Vorrei parlare in sua difesa.
Vogliamo essere giusti.
Lasciamo parlare il giovane soldato.
La sig.na Cunningham era una delle mie insegnanti al Tecumseh.
All'inizio del corso sapevo leggere, ma non capivo quello che leggevo.
Lei mi ha aperto la mente.
Mi ha trattato con rispetto
e merita rispetto.
- Sì. - Vedo che è in uniforme.
Sono un marine di servizio in Vietnam.
Lei merita il nostro rispetto.
L'uniforme che indossa merita rispetto.
La nostra bandiera merita rispetto.
Il nostro Paese merita rispetto.
King ha detto che poteva salire in cima alla montagna e guardare oltre.
La sig.na Cunningham ci ha dato la possibilità di farlo.
A modo suo.
Ci ha aiutati a guardare oltre.
Tutti, io per primo, deploriamo l'assassinio di Martin Luther King.
Così come le rivolte e altri eventi recenti. Li condanno!
E, allo stesso modo, condanno le azioni di questa insegnante.
Bianchi o negri, non importa.
Tutti dobbiamo portare rispetto al Paese che lei sta servendo.
Qualsiasi altra azione, grande o piccola, come il non giurare fedeltà alla bandiera
deve essere considerata, ed è...
...contro l'America.
Dee.
Torno in servizio tra 48 ore.
Meno.
Perché sei qui?
Per dirmi di nuovo "addio"?
- Dovevo venire... - Per dirmi perché non ti sento mai?
Ti ho chiamata.
Una volta.
Forse due.
Per il tuo compleanno.
Non mi hai mai scritto.
Non sono bravo in queste cose.
No! Dovevo vedere te prima di partire. Te!
Parris Island, Camp Lejeune, telefonate, lettere...
Devo sopravvivere.
Prepararmi.
Ma ho sempre tenuto questo.
È sempre stato con me.
Tu sei sempre stata con me.
Ma ora devi lasciarmi di nuovo.
Per il Vietnam.
Dee...
Usciamo da qui.
Ho sempre amato i treni.
Il loro rumore...
Il mistero, il romanticismo... Sono un mezzo per scappare.
- Ho sempre desiderato farlo. - Anch'io.
Ma non ne ho mai preso uno. Non ho mai neanche lasciato la città.
Ascolta quest'infelice caprimulgo
Sembra troppo triste per volare
Si sente il tenue lamento Del treno di mezzanotte
Sono così infelice che potrei piangere
Sono...
Sono lieto che tu abbia difeso la sig.na Cunningham.
Che ci abbia provato.
Fammelo vedere di nuovo.
Sai se puoi portarlo con te?
Quello che so è che ci sono problemi in tutto il Paese, anche qui.
Io lo amo e me ne vado.
Di' a chi di dovere che non te ne vai.
Sì, mi sembra perfetto!
Quindi sei venuto a dirmi "addio".
Sposami.
Per essere uno di poche parole, ne dici di importanti.
Ero felice, ci credevo
Finché, all'improvviso
Sei entrato nella mia vita E me l'hai cambiata
Il fine settimana alla fiera
Non significa che sia sprecato
Ci siamo innamorati
Andrà tutto bene.
Mio padre mi adora.
So che ti piace mettere alla prova tuo padre, Delilah...
...e le nostre regole, tornando così tardi.
No, papà, questa volta è diverso.
Non vedo l'ora di sapere perché.
- Lui è... - Lincoln Dollarhyde, reverendo.
Si ricorda di me?
Certo.
Oggi, il signor Dollarhyde si è fatto notare.
Adesso non è importante, signore.
Non vedo l'ora di sentire cosa è importante, a quest'ora.
Oggi ho visto Lincoln dopo la scuola.
Beh, ci conosciamo da un po'.
Da un po'?
Ci siamo conosciuti l'anno scorso. Lui era all'ultimo anno.
So che prima o poi arriverai al punto.
E dirai la verità.
Lascia parlare me, Dee.
Signore, so che vi sembrerà assurdo,
lo sembra anche a me,
ma è la verità.
Ci siamo conosciuti l'anno scorso prima del mio diploma.
Ci siamo visti...
Non saprei spiegare...
...com'è potuto succedere così in fretta. Ci ha sorpresi.
E credo sorprenda anche lei, ora.
Io amo sua figlia.
E voglio sposarla.
Le chiedo la sua benedizione.
Le mie intenzioni sono serie e onorevoli.
Sono solo, i miei genitori sono morti.
Non ho fratelli né sorelle, mi è rimasta solo mia nonna.
Forse questa è una delle ragioni per cui desidero avere una famiglia, ma...
...non è solo questo.
È Dee.
Partirò per il Vietnam in meno di 48 ore
e chissà che succederà.
- Ecco perché... - Giovanotto, è un duro colpo
da dare a un vecchio padre
a quest'ora della notte.
Io lo amo, papà.
Lo ami?
Come fai a sapere che lo ami?
Amore...
Io amavo tua madre.
E quando è morta...
...mi sono sentito perso.
Mi eri rimasta solo tu.
Io adoro mia figlia...
...e voglio il meglio per lei.
Tutto qui.
Solo questo.
Fatemi un favore.
Non correte.
Aspettate. C'è tempo.
Tra un anno, quando tornerai...
...se entrambi lo vorrete ancora...
...allora...
...avrete la mia benedizione.
Celebrerò il matrimonio...
...con gioia.
È un buon compromesso, no?!
Papà, grazie. Hai ragione. Temevo che non avresti capito.
Sei impazzita?
Non lo sai chi è?
Intendi un "negro"?
Esatto, l'hai dimenticato?
È il ragazzo che amo.
- È un ragazzo nero di cui non sai niente. - No...
È il ragazzo che ha difeso quella dannata insegnante.
Aveva ragione. È un'ottima insegnante.
È un'insegnante licenziata.
Perché non ha messo la mano sul cuore! Non ha fatto altro.
Beh, ecco cosa non farai tu.
Non sposerai quel ragazzo.
Nemmeno se non fosse negro, cosa che invece è.
Non succederà. Non lo approvo.
Non te lo permetterò. Mai!
- Ma hai detto... - No, Delilah!
Mia nonna mi ha rimproverato.
"Sposarti?
Vuoi sposarti con una ragazza bianca?"
Ha detto che non me lo permetterà.
Non finché lei sarà in vita, sulla sedia a rotelle,
e avrà aria nei suoi flebili polmoni.
Avrei dovuto immaginarlo.
Tuo padre è stato fantastico.
Troveremo una soluzione.
Forse è meglio aspettare.
Forse ha ragione lui.
Va bene.
Cos'altro ha detto dopo che me ne sono andato?
Ha parlato di Helen Cunningham.
In quell'aula, ho pensato che mi disprezzasse.
Per quello che ho detto quando l'ho difesa.
Quando hai preso le sue difese...
Lì mi sono resa conto...
...ancora di più...
...che ti amo.
Gliel'hai detto?
Ti ho difeso.
Forse non abbastanza.
Avrei voluto essere lì per sentirlo.
Che cosa facciamo?
Io devo partire.
Ma ti scriverò.
- Non è vero... - Lo farò.
E tornerò.
Tornerò.
Adesso ci sei tu,
Dee Covern, da cui tornare.
Te lo prometto.
Attenti! Raccogliete le vostre cose, signorine,
e portate il culo nella pancia di quel bestione.
Sapete come si fa. Mettete un piede davanti all'altro.
Avanti... Marsch!
Uno-due! Uno-due...
"C'era un tempo in cui prato, bosco e ruscello,
la terra e ogni comune vista mi apparivano
adornati di una luce celestiale,
la gloria e la freschezza di un sogno.
Ora non è più come allora.
Mi giro ovunque posso, di notte o di giorno.
Le cose che ho visto
adesso non riesco più a vederle."
Ecco.
Wordsworth, parole degne di nota.
Imparatele, memorizzatele, amatele.
Per il compito di domani.
Ogni giorno, un compito e versi da memorizzare.
Tutto a memoria...
Lo odio, non riesco a memorizzare mai niente.
Pronto?
Terra chiama Dee, ovunque tu sia.
Ehi, stai bene?
Sì.
A me non sembra.
Sto bene.
D'accordo.
Esatto, è proprio così.
Hai un po' di febbre, 37 gradi.
- E il sangue? - Apri.
Potrebbe essere qualsiasi cosa, ma anche niente. Mestruazioni?
Non sei incinta, vero?
No!
Beh, nel caso lo fossi,
a volte succede di sanguinare un po' all'inizio.
È la natura che si assesta.
Se tu fossi incinta. Ma ovviamente non lo sei, vero?
No.
Mi scusi, signorina Cunningham.
Dee Covern!
Posso parlarle un secondo?
Beh, preferirei mettere a posto scatole di cereali
e... Vediamo cos'altro c'è...
Carne in scatola.
Spero che tu non mi chieda cosa c'è realmente in questi barattoli.
Posso farle una domanda?
- Spara. - Mi serve aiuto.
Guardami, non sono sicura di avere la risposta.
Sono incinta.
Forse siamo nella sezione sbagliata del supermercato.
Vieni.
Sei sicura?
No.
Forse sarebbe d'aiuto saperlo.
Sì, d'accordo.
Si presume che un tale evento non sia accaduto da solo, senza aiuto.
Lei conosce il padre.
Lincoln Dollarhyde.
Lo ami?
Lui ti ama?
Lo sa?
No.
Devi dirglielo.
È un bravo ragazzo. Uomo.
Allora state ancora insieme.
Sei fortunata, e sfortunata.
Scrivigli.
Non posso dirglielo.
E non posso mentirgli, quindi...
No.
Che cosa farai?
Io...
Voglio tenere il bambino.
Come fai a saperlo?
Non hai idea di quello che ti aspetta.
Ti aiuterò,
ma devi dirlo a tuo padre.
Non l'hai ancora fatto, vero?
Qualunque cosa io possa pensare di lui, il reverendo è un uomo importante.
Di successo.
Un servo di Dio.
Te la senti?
Diglielo.
Affrontalo.
D'accordo.
Bene.
No!
Non può essere vero.
Non lo permetterò.
Ho detto di no.
- Sì! - Che cosa ti è successo?
Cosa ti ha fatto quel negro?
- Niente. - Tua madre.
Cosa penserebbe?
Cosa proverebbe? Vergogna...
Disonore.
Non ci sarà nessun bambino!
Preghiamo.
Prega con me. Prega Dio.
Signore, ti supplichiamo di ascoltarci e di salvarci.
Salva mia figlia. Salvala.
- Buon Dio, ti supplichiamo. - Dio, ti prego.
Dio, ti prego, salva mia figlia. Per favore.
Stanotte ho pregato...
Tutta la notte.
E stamattina ho avuto la risposta.
È l'unica soluzione possibile.
Ho contattato Casa Florence a ovest di Knoxville,
a 160 chilometri da qui. Sì.
- Come? - Sì, hanno una stanza.
Possono ospitarti. Si prenderanno cura di te.
Avrai il bambino.
Papà, grazie.
Diremo che sei andata a trovare tua zia Mary Ann
perché non sta bene.
Ed effettivamente non sta bene Non è una bugia.
E poi potrai tornare a casa. Nessuno lo verrà mai a sapere.
- Non capisco. - Sarà il nostro segreto.
Un brutto sogno.
Andrà tutto bene.
Tornerà tutto a posto.
- Le famiglie fanno queste cose. - Continuo a non capirti.
Daremo via il bambino.
Nessun figlio.
Non è mai successo.
Nessun Lincoln Dollarhyde.
Non è mai successo.
- Ok?! - Ma...
Papà...
Vieni qui.
Quanti?
Quanti sacchi oggi?
Stanno arrivando.
Lo dici tutti i giorni.
Tutti i giorni facciamo questo e loro non arrivano mai.
Io vado a contarli.
Va bene, uno,
due, tre...
- Li sta contando. - Quattro...
Quaranta, chi è stato il primo a capire che non eri molto intelligente?
Mio fratello, mia madre, mio padre... E allora?
Perché ti hanno chiamato "Quaranta"?
Perché è il mio numero preferito.
Che sta facendo? Ehi, Dollar, che fai?
Cerco di scrivere una lettera.
Un'altra?
Perché?
Il tuo posto è qui, Dollar.
Tu sei pazzo. Sei fuori controllo.
Stanno arrivando.
Ehi, Skip!
Prendi la borraccia.
Dammi un po' di corda, Quaranta.
I miei genitori non capivano
Quando l'hanno saputo Mi hanno cacciata di casa
CASA FLORENCE BECKETT PER RAGAZZE MADRI
Mio padre disse che se si fosse saputo, Si sarebbe vergognato a farsi vedere
Puoi entrare adesso.
Delilah, che bel nome!
Dee. Tutti mi chiamano Dee.
Va bene, Dee. Prego, siediti.
Benvenuta, Dee.
So che starai provando sensi di colpa e vergogna
- per questo bambino indesiderato. - Io lo voglio tenere.
Certo, è naturale sentirsi anche così.
Ma sono cose più grandi di noi.
Saresti marchiata a vita.
Ti rovinerebbe la vita e noi non lo vogliamo.
Qui a Casa Florence, troverai un rifugio sicuro.
Considera l'alternativa.
Là fuori ci sono delle strutture assurde, irresponsabili e pericolose.
Noi, invece, daremo il tuo bambino a qualcuno meno fortunato,
o che, per qualche tragica ragione, non può avere figli.
È un servizio prezioso, amorevole e inestimabile.
È un dono.
Devi esserne grata, Dee.
Significa che quando te ne andrai, ti lascerai alle spalle la vergogna
e il senso di colpa.
Potrai ricominciare la tua vita.
È un'opportunità unica.
Quando ti sarai sistemata, firmerai i documenti necessari
a darci tutti i diritti.
Tuo padre ha già firmato.
Ciao.
- Io sono Irma, e tu? - Dee.
Sono felice di avere una compagna di stanza.
Potrebbe essere terribile, ma loro sono così gentili.
La sig.ra Jorgenson... Tutti quanti.
Ho commesso un terribile errore. Mi sono sentita in colpa, ma starò bene.
Grazie al cielo! Sono orgogliosa di dare via il mio bambino.
Siamo fortunate, vero?
Ragazze,
lei è Delilah.
Dee! Non usiamo il cognome.
Ciao, Dee.
Ho portato i documenti.
Ne abbiamo davvero bisogno, quindi dopo cena dacci un'occhiata.
Leggili, firmali e riportameli.
Benedici questo cibo, o Signore, e noi, al tuo servizio.
Amen.
Da questa parte!
La mitragliatrice!
L'hai sentito? Che cos'è stato?
Merda.
Vieni qui.
Ehi...
Dollar!
Guarda chi ci ha seguiti.
Ciao, bello!
Ha più paura di noi.
Cristo! Bastardo mezzo morto!
Stava per esserlo definitivamente.
- Cosa facciamo? - Lo teniamo.
Ci serve un po' di compagnia.
Va bene, Dog! Ti chiameremo "Dog".
Che ne dici di "Dee"?
- Okay. - Dee.
Dee.
Sergente, porti qui la squadra!
Le mie apine operose!
Adoro il profumo di pulito.
Qui c'è una combinazione di odori incredibile, Irma.
Credo che quello che mi scende dalla fronte e dalle ascelle
alcuni lo chiamino "traspirazione".
Ma nel mio caso può solo essere definito "sudore".
E il mio sudore,
per quanto odi ammetterlo, non profuma di pulito.
Questo perché sei alla fine, Mare.
Dovresti sederti. Ci sono delle sedie.
Ma guardati. Sta crescendo, si vede.
La mia no. Come potete ben vedere.
Si dice "otto mesi e una settimana"
o "meno tre settimane"?
Smetti mai di parlare, almeno per un minuto?
Pensa a quando sarete in due a parlare di continuo!
Non saremo mai in due.
- Ti capisco, ma andrà tutto bene. - Mi capisci?!
Voi siete felici di essere qui.
Io vorrei tenere il bambino.
- Come? - Vorrei tenere il bambino.
Così! Ricaricare!
Rimani a fare da bersaglio!
Attenzione!
State giù!
Ti conviene portare qui le chiappe.
Ehi, che stai facendo?
Indietro! State indietro!
Che cos'è?
Quello che diavolo è?
Ogni giorno...
Scrivo ogni giorno, non ne salto uno. Ogni giorno!
Centoquarantadue?
Ne rimangono solo 223.
Sei fuori di testa!
Andiamo.
- Mettete quelle armi sul ponte! - Aspettate!
Non dovrai più dire le tue cazzate, O'Brien.
Non stanno arrivando, sono qui.
- Mi serve un medico! - Medico!
È stato bello, vero?
E io ero bella, lo dicevano tutti.
Che disastro!
Andrà tutto bene.
Non lo dirai a nessuno, vero?
Ti prego! So di essere diversa, tu non puoi capire.
Qui nessuno può capire.
Potrei sorprenderti.
Dee.
Ti ho chiamato perché ho saputo che Mare oggi ha avuto dei problemi
e tu eri con lei.
Per puro caso.
Sta bene?
È incinta.
Mi preoccupo per lei.
Sono preoccupata anche per te.
Per me?
Ho lasciato passare del tempo.
Quasi un mese.
Più di quanto abbia mai fatto, forse più di quanto avrei dovuto.
I documenti.
Devi firmarli.
Pensa alla famiglia che aiuterai. Pensa a te stessa, che ti stai salvando.
Devi solo firmarli, Delilah.
CASA FLORENCE BECKETT PER RAGAZZE MADRI
Ci sei?
Tornerai? Dimmelo, Lincoln Dollarhyde.
Per favore.
Ecco le altre lettere di Dollarhyde.
Mi stavo preoccupando.
Non ne arrivavano da quasi una settimana.
Beh, eccole, grazie al cielo!
Già.
SIGNORINA DELILAH COVERN
Dannazione.
Avanti.
Forza!
Avanti, salite!
Dai!
Che numero è, Dollar?
Centosessantotto.
Sicuro? Non ne hai saltato nessuno, vero?
- Questo è quello fortunato! - Zitto, idiota.
Il nostro talismano!
È la nostra catena. Se la spezzi...
- Non dirlo! - ...porta sfortuna, brutto karma, guai.
Non ho saltato un giorno.
E tu non ricevi mai niente. Pazzo!
Che cos'è stato?
Il cane.
È Dee.
Nessun cane! No!
Il cane viene con noi.
Bravo, bello.
Cammina, Mare. Non guardarti indietro.
Dove credete di andare?
Ce ne andiamo.
Non potete andarvene.
Sì, possiamo.
Voi due tornate nelle vostre stanze. Subito.
Non rinuncerò al mio bambino.
Nemmeno io.
Se ve ne andate,
non avete idea di cosa dovrete affrontare là fuori.
L'umiliazione, l'imbarazzo...
Per le vostre famiglie, per voi...
Non spariranno mai.
Non andrete lontano.
Veniamo a prendervi.
Tornerete!
Vi vedo.
Venite fuori.
Brave, venite qui.
Ho capito.
Venticinque settimane?
E, Signore mio...
il tuo piccolino è quasi pronto per l'asilo.
Sembri vicina al parto, ragazza.
Va bene...
D'accordo.
Vi faccio spazio.
Vi accompagno.
Dove?
Pensi che vi riporti indietro? No!
Pensi che non capisca?
No.
Credi che sia qui fuori per caso?
No.
Ho passato giorni e notti qua fuori per niente. Stanotte invece...
Ho fatto tombola!
Già, non siete le prime che cercano di scappare.
E non sarete le ultime.
Potete tornare a Casa Florence
o venire a casa mia.
Anche se nessun altro li vuole,
le mie ragazze tengono i loro figli.
Vi aiuto.
Forza, queste le prendo io.
Ragazze, che c'è qui dentro?
Salite, ragazze.
Forza. Stringetevi, siamo allo stretto.
C'è il cambio. Mettiti a cavalcioni.
Bene.
A posto?
Molto bene.
Ok, andiamocene.
Bene.
Attente.
Questo è solo uno dei miei tanti hobby.
Li faccio nel tempo libero.
Adoro lavorare il legno e la pietra.
Aiuta a scaricarsi.
Andiamo.
Abbiamo lasciato la prigione per un manicomio?
Non ne ho idea.
C'è un po' di disordine.
Non siamo brave a mettere in ordine.
Ecco, prendi.
Un po' di succo d'ananas per te, signorina. Bevilo tutto.
- Dee... - Lo so.
- Sai sempre tutto? - In realtà, non so niente.
Lo so, voglio solo sdraiarmi.
Ma poi non riesco ad alzarmi, e devo fare pipì, o penso di doverla fare.
Almeno qui c'è un bagno.
Nemmeno troppo sporco.
Non ho mai avuto un bagno. Facevo tutto all'aria aperta.
Per la prima volta, a Casa Florence, mi sono sentita protetta.
Voglio solo il mio bambino.
Non sono coraggiosa.
Voglio solo sentirmi al sicuro e non avere paura.
Anch'io.
Forse dovremmo tornare indietro.
Le odio.
E le fumo.
Le odio.
E le fumo.
Sapevo che una sarebbe rimasta sveglia.
Così ho pensato di restare seduta per un po'.
E di aspettarvi.
Mare dorme, ma non ci riesco.
Non mi sorprende.
Forse perché ti stai chiedendo chi è questa donna che guida di notte...
Beh, meriti una risposta, quindi...
Innanzitutto, mi chiamo Lily Grover.
Ero una suora.
Non proprio.
Ero un'infermiera.
Non proprio.
Ora sono una levatrice.
Proprio così.
Da bambina ero cattolica,
poi ho cercato di rimediare.
Il mio aborto è fallito.
Così ho studiato medicina alla scuola per infermiere.
Ho pensato che se una donna vuole avere un figlio
e deve mettere la sua vita nelle mani di qualcuno,
che siano le mie!
Mi si sono rotte le acque!
Bene...
Partoriamo!
Forza,
anche tu.
Lavati le mani.
Molto bene.
Siamo sulla stessa barca.
Bene, ragazze, è ora. Datemi degli asciugamani bagnati.
Bagnale la fronte. Sei pronta a spingere?
- Voglio spingere! - D'accordo.
Allora spingi, tesoro.
Spingi.
Costante come il sole Che fa il suo viaggio
Attraverso il cielo
E staremo sempre insieme
Tu e io
Insieme possiamo fermare la pioggia
E far splendere il sole
Dipingere un bel arcobaleno Con un pennello d'amore nel cielo...
Spingi!
CASA GROVER
Eccola qui...
Ottimo lavoro, piccola.
È perfetta.
- Sei pronta? - Sì.
Ecco tua figlia, mamma.
Ciao.
Guarda queste dita piccoline.
Sei così carina. Guarda che occhi!
Che c'è?
Va tutto bene.
Sì...
Bene.
Va tutto bene. Brava.
Stai bene?
- È stato incredibile. - Già.
È una sensazione unica.
Davvero unica.
Mi sono innamorata di quest'uomo...
Beh, aiuta.
Non sapevo cosa fosse l'amore.
So solo che mi ha travolta.
Lincoln è in Vietnam.
Non ho più avuto sue notizie, ma credo in lui.
- E se non tornasse? - Tornerà. Lo so.
Lo sento.
C'è questo bambino dentro di me
che cresce ogni giorno di più.
Cresce dentro di me e io con lui.
Se non dovesse tornare, lo ritroverò nel nostro bambino.
Ce la faremo insieme.
- Pronto? - Reverendo Covern.
Sono Myrna Jorgensen.
Ho brutte notizie.
Sua figlia è scappata.
Come sarebbe a dire?
Abbiamo provato a fermarla.
Ci avete provato?
Si è rifiutata di firmare i documenti.
Lei però ha firmato quindi dobbiamo chiederle di pagarci.
Quei documenti sono più importanti di mia figlia?
Reverendo, lei l'ha lasciata qui.
È stata una sua decisione. Lei non voleva.
Sua, reverendo.
Gesù...
Oh, Gesù...
Ogni giorno è un nuovo giorno Che amo te
Ogni giorno porta un nuovo modo
Di amarti
Che numero è?
Centosettantacinque.
Manca poco.
E se tutti i miei sogni si avverano
Passerò il tempo con te
Oggi ti amo più di ieri
Ma non tanto quanto domani
Non sa parlare, ma che ugola!
Porca puttana!
Ehi, un giorno ne vorrei leggere una.
Sì, un giorno.
Oggi ti amo più di ieri
Ma non tanto quanto domani
Vado.
Bravo.
Quaranta!
Lincoln!
Non posso ancora partorire. Sono solo alla ventisettesima settimana.
D'accordo, aspetta, fammi sentire.
Sì.
Cerca di stare calma.
Fa' dei respiri profondi.
Grazie.
Brava, ancora una volta.
Un bel respiro.
D'accordo.
Ecco cosa devi fare.
Mi stai ascoltando?
Devi spingere.
Poi devi spingere di nuovo.
E poi devi spingere forte.
D'accordo?
Bene... Fa' un bel respiro.
Adesso. Molto bene.
Adesso respira.
Fa' un bel respiro e spingi.
Così. Brava...
Molto bene.
È finita.
Ora rimani sdraiata.
Sdraiati e riposati.
Rilassati.
D'accordo. Riposati un po'.
Cos'è successo?
Perché non piange?
Lily...
Lily, perché non piange?
Lily?
Cosa c'è che non va?
Lily?
Non ce l'ha fatta.
Ho fatto tutto il possibile.
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
Tienila tra le braccia.
Una femmina?
Sì.
È una bambina.
Mi fa male il corpo È arrivato il momento
Mi sento sola in questo posto
In cui giaccio
Non ci sono parole.
Nessuna.
Qualcosa non va, è troppo ferma
Non sento piangere
Nessuna.
Credo che in qualche modo lei sapesse
Che non avrebbe mai avuto Le braccia di un padre
Ad abbracciarla
Mi dispiace.
Morire era il suo modo di dirmi
Che non sarebbe tornato da Dover
Può andarsene...
...ma io rimarrò qui.
Che cosa vuole?
Dovrebbe farmi entrare.
Senta, possiamo stare qui a discutere del mio licenziamento,
della mia vita e del fatto che secondo me lei aveva torto,
ma non sono qui per questo.
Perché è qui?
Come sta sua figlia?
- E questo cosa c'entra? - So che non è a scuola.
No.
È venuta da me.
Quando?
Mesi fa.
Voleva un consiglio.
Perché da lei?
Lincoln Dollarhyde, reverendo...
Si ricorda di lui?
Beh, lei era incinta.
Non sapeva che fare.
Scommetto che le ha dato un ottimo consiglio.
Non ne sono più tanto sicura.
Le ho detto di parlarne con lei.
E ora non posso fare a meno di chiedermi dov'è.
- Non lo so. - Non ci credo.
È vero.
La amo.
Ho perso mia moglie.
Era la mia anima.
Dovevo aggrapparmi alla fede.
Ero a pezzi.
Lo capisce?
Credevo in Dio
e lei mi è stata portata via.
Ha idea di cosa significhi guardare la persona che ami
rimpicciolirsi, soffrire e morire?
Mi era rimasta solo Delilah.
E tuttavia le ha voltato le spalle.
Non è vero.
Allora dov'è?
E perché non sta con lei
giorno e notte
per sostenere lei
e il suo futuro nipotino?
No...
Ma non sono qui nemmeno per questo.
Come?
Quel Lincoln Dollarhyde...
Il ragazzo che ama sua figlia...
Sua nonna è venuta nel mio supermercato ieri.
Ha ricevuto un telegramma.
TELEGRAMMA
Penso che dovrebbe cercarla.
Posso aiutarla?
Myrna Jorgensen mi ha suggerito
che avrei potuto trovare mia figlia qui.
Sono il reverendo John Covern.
Ma certo.
C'è una cosa che deve sapere.
La bambina...
C'è una persona che vuole vederti.
Delilah.
Dee, papà.
Dee.
Non ti voglio qui.
Mi sbagliavo.
Adesso lo so.
Ma dovevo trovarti e dirtelo.
Ma non è tutto.
Ho portato delle cose.
Me le avevano consegnate...
Avrei dovuto...
Sono per te.
Ecco.
Grazie.
Siamo tutti qui riuniti
Tristi e addolorati
Il reverendo ha appena detto
Che si è congedata
Io so solo
Che mi è stata portata via
Ma devo credere che tu sappia cos'è meglio
Signore, lei è un angelo
Lasciala volare
Stringila e cullala
Tra le tue braccia di luce
Consolala e amala
Assicurati che stia bene
Perché, Signore, lei è il mio angelo
Lasciala volare, lasciala volare
Signore, lei è un angelo
Lasciala volare
DOVER BASE AERONAUTICA
Sei tornato.
Te l'avevo promesso.
Ti amo, Lincoln Dollarhyde.
Ti amo, Dee Covern.
Sono felice che tu sia a casa.
Guarda chi c'è, Lincoln.
Nonna.
- Sig.na Cunningham, salve. - Ciao.
Reverendo.
Bentornato a casa, figliolo.
Ciao!
Sottotitoli: Giulia Allione